Le mot vietnamien "đứt ruột" signifie littéralement "déchirer l'intérieur" et est souvent utilisé pour exprimer une douleur émotionnelle intense, semblable à une douleur déchirante. Voici une explication détaillée :
Đứt ruột : C'est une expression qui décrit une douleur profonde, souvent liée à des sentiments de tristesse, de chagrin ou de perte. Elle évoque une souffrance qui semble toucher l'âme ou le cœur.
On utilise "đứt ruột" pour parler de situations où l'on ressent une grande peine. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire le chagrin après la perte d'un être cher ou une séparation douloureuse.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "đứt ruột" peut être utilisé pour évoquer des émotions très fortes, comme la nostalgie ou le regret. Cela peut également s'appliquer à des situations où l'on se sent très inquiet pour quelqu'un.
Il n'y a pas de variantes directes de "đứt ruột", mais on peut trouver des expressions similaires qui décrivent la douleur émotionnelle, comme "đau lòng" (avoir le cœur brisé) qui exprime également une souffrance émotionnelle.
Dans un contexte plus littéral, "đứt" signifie "coupé" ou "déchiré", et "ruột" se réfère à l'intérieur ou aux entrailles. Cependant, dans l’expression "đứt ruột", le sens est principalement figuré et lié à la souffrance émotionnelle.
"Đứt ruột" est donc une expression riche en émotions qui permet d'exprimer une douleur profonde, souvent liée à des sentiments de perte ou de chagrin.